اگه بهشون کمی پول بدید, بدون هیچ سئوالی میکشن اونا کی هستن؟
دزدان؟ یاغی ها؟ ماموران نیروهای فضایی؟
نه, هیچکدومشون نیستن
ولی اینکار شغل اوناست
درسته, اگه بهشون کمی پول بدید
شما میتونید اونا رو هرطوری که میخواید صدا بزنید اونا وحشیهایی هستن که افراد مشخصی ارزش قدرتشون رو میدونن
اگه بهشون بیش از حد نزدیک بشید خطرناک هستن امّا در عین حال بسیار مفیدن
!اگه اونا نبودن, مرگ خیلی ها به تاخیر می افتاد
اونا از دشمنانشون بسیار قدرتمندتراند
همه در دنیای مردگان اسم اونا رو میدونن برادران مک دوگال
!امّا هیچ کسی واقعاً نمیدونه که اونا کی هستن
اونا محتاط, بی باک, زیرک هستن و برای پولی هرکاری باشه انجام میدن
اونا قابل اعتماد و خشن اند
هرکسی بیشتر از این شایعات ازشون میدونه, مطمئناً کشته شده
!بله, همه به کمک برادران مک دوگال نیاز دارن
ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net Green-Lizard.BlogSky.com
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
اون شبهایی رو که بدون تو سر کردم, مهم نیست تو چیکار میکردی
مثل اینکه تموم احساستو دور انداختی...
یه کلمه هم نگو, فقط در رو باز کن
نمیتونم وقتمو بدون کنایه هات بگذرونم
میخوام همش بالا سرت پرواز کنم !میخوام هوشیاریم رو به باد بسپارم
من هیچ چیز گم شده ایی ندارم من حتی هنوز شروع به رفتن نکردم
...باهاش شوخی نکن, خرابش نکن, تحقیرش نکن
اون چیزه خاصیه که همه دارنش...
...عشق من, رویای من, و تو
نمیخوام اجازه بدم با اونا بری, مهم نیست برای چی
تو چی میخوای؟ میخوای چیکار کنی؟ میخوای کجا بری؟
چی رو میخوای بقاپی و تاریکی رو بشکافی !و از میان شب فرار کنی
فاصله تا مرز مرداب لیون, 30,000 کیلومتر
هیچ نشانه ایی از الدورادو دیده میشه؟
هنوز هیچی
...امّا سنسورها کمی تحت تاثیر نیروی طوفان مغناطیسی قرار گرفتن
طبق آخرین اندازه گیریها, شعله های خورشیدی هنوز فعال هستن
احتمالاً این طوفان مغناطیسی مدّت زیادی طول میکشه
خوبه, اونا هم حتماً در وضعیت مشابه ایی قرار دارن
...حالا زمان تسویه حسابه, الدورادو
مبارزه خونین با الدورادو
چی گفتی؟
!منظورت چیه الدوراد کشیده کنار؟
هان؟
!شما دارید از فرد اشتباهی سئوال میکنید من چیزی نمیدونم
اونا کجا رفتن؟ بهم بگو؟
خوب, آره... این اتفاق وقتی که ما اسم شما رو به عنوان مقام سوم به الدورادو اعلام کردیم افتاد
چی؟
فاصله تا مرداب 10,000 کیلومتر
هنوز هیچ نشانه ایی از دشمن نیست
جین, تو که نمیخوای الآن داخل خرده سیاره ها بشی؟
لازم نیست تا وقتیکه مطمئن نشدیم بریم اونجا
سرعتمون رو کم میکنم
بخاطره اون خوش شانسی که آوردی بهت تبریک میگم
میخوام که هرچه سریعتر این جریان تموم بشه پس طی 50 ساعت خودتو به مرداب لیون برسون
اگه بتونید منو شکست بدید هر چیزی رو که بخوای بهت میگم
چی فکر میکنی؟
اون داره ما رو به دوئل دعوت میکنه؟
جالب شد
!اوه, خدای من
...طوفان مغناطیسی, جریان اجسام آسمانی, مواد بین سیاره ایی
در این منطقه از فضا اوضاع واقعاً ترسناکه...
و راداره شبه فضا در اینجا کاری از دستشون برنمیاد CFS ,به نظر رادار
پس فقط باید به چشمهامون اعتماد کنیم, هان؟
!پس بسپریدش به من
البّته, من شنیدم کتارل کتارلی ها چشمهای خوبی دارن
چرا باید اجازه بدیم تو هم با ما بیای؟
شما یکبار فرصتی که داشتم رو خراب کردید
!باید جبرانش کنید !میخوام کمکم کنید کهکشان لی لاین رو پیدا کنم
ببین, یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
فقط بهم بگو این کهکشان لی لاین چه جهنم درّه ایی هستش؟
چی؟ تو حتی نمیدونی اون چیه؟
هیلدا هیچی در اینباره بهمون نگفته
!در کهکشان لی لاین یه گنج افسانه ایی وجود داره
گنج؟ منظورت فلزات گرانبهاست؟
!انبارهای عظیمی از دراگونایت
...اداره جاسوسی امپراتوری تخمین زده که ارزش
اون گنج به اندازه ایی هستش که میشه... !باهاش تموم سیستم خورشیدی رو خرید
!واو! واقعاً فوق العاده است
بهرحال با اینکه فوق العاده است امّا هنوز فقط در حد شایعه است
من که تا حالا کوچکترین چیزی در مورد این گنج نشنیدم
پس اون چیه؟
درست نمیدونم, ولی شنیدم که اون یه جور دروازه است
!پس حتماً اون دروازه باید از دراگونایت ساخته شده باشه
بهرحال, ما نمیتونیم تو رو با خودمون ببریم این دوئل مربوط به ما میشه
اگه اونا برادران مک دوگال باشن مطمئناً درباره کهکشان لی لاین میدونن
!پس من قطعاً همراهتون میام
...هیچ نشونه ایی از اونا نمیبینم
شاید این یه تله باشه
البّته که تله است, اونا میخوان این سفینه رو نابود کنن
XGP امّا به این سفینه میگن
صبرکنید, یه لحظه صبرکنید, آقایون
هان؟ با ما هستید؟
بله, کاملاً درسته, با شما بودم
شما چطوری مالکیت اون سفینه رو بدست آوردید؟
...بله, اون سفینه
تو کی هستی؟
من گویم کان هستم
بله, من گویم هستم من مسئول مسابقه ام, همونی که شما درش شرکت کردید
من مسئول مسابقه ام
خوب, آقای مسئول چرا شما به سفینه ما علاقه دارید؟
من علاقه مندم, بله علاقه مندم
بله, اون یه سفینه فوق العاده شاهکاره که سازندش مجهوله
!بله, اون یه سفینه فوق العاده شاهکاره
که اینطور
حالا, بهم بگید, بهم بگید چطوری اون سفینه رو بدست آوردید؟
اون یه معماست, بله !اون حقیقتاً یه رازه بزرگه
ما پیداش کردیم
پیداش کردید؟
!شما پیداش کردید؟ غیر ممکنه
...نه... چطوری
شما پیداش کردید؟
آره, اون هیچ صاحبی نداشت
این یعنی اینکه ما الآن مالک اون سفینه هستیم مشکلی هست؟
مشکل؟ مشکل...؟
نه, فکر نکنم مشکلی باشه
نه, واقعاً هیچ مشکلی وجود نداره
خوبه ببخشید امّا ما عجله داریم, باید بریم
آقایون
...من اون سفینه رو میخوام
چی؟
نه, هیچی
مطلقاً هیچی
...هیچی, هیچی
...معدم داره سوراخ میشه
اون پیر مرده, کان یکمی عجیب نبود؟
نمیدونم
هی, جین ما تا کی میخوام داخل این خرده سیاره ها بمونیم؟
تا زمانیکه نتونیم طرف مقابل دوئلمون رو پیدا کنیم انتخاب دیگه ای نداریم؟
!خوب, شاید یکمی تنبل شدم
تمومه موتورها درست کار میکنن
راکتورهای 1 و 3 چطور؟
اونا هم طبیعی هستن
خوب, البّته
ممکنه که بهشون زیاد فشار اومده باشه ولی دیگه تعمیرشون تکمیل شده
عالیه, این تواناییت یکباره دیگه نجاتمون داد
از تعریفت متشکرم, جین
...یه لحظه
چی شده؟
!تعدادی موشک دارن از موقعیت ساعت 9 بهمون نزدیک میشن
!موشک؟ بدون هیچ اخطاری
!سفینه دشمن درست بالا سرمونه
این یه دوئل 1 به 1 هستش شما نمیتونید باهاش مشکلی داشته باشید, درسته؟
نه, این کاملاً درست نیست
شما فقط میخواید ما رو نابود کنید
امّا قبل از اینکه بخواید اینکار رو انجام بدید ما شما رو از بین میبریم
فکر میکنی با گفتن این حرفها میترسم
بعلاوه, این محل رو تو برای دوئل انتخاب کردی پس ممکنه هر تله ایی توش کار گذاشته باشی
در اون مورد, من بهت تضمین میدم
گوش کن, من نمیتونم زیاد به ناحیه هیفونگ بیام
واقعاً, پس شما معمولاً کجا زندگی میکنید؟
!همین نزدیکیا
!حرومزاده
باید چیکار کنیم, جین؟
مبارزه رو قبول میکنیم, درسته؟
!گیلیام! دوربین رو پرتاب کن! اون راهنماییمون میکنه
وضعیت تو مرکز خرده سیاره ها درحال وخیم تر شدنه
فرستادن دوربین به دور دست بیفاید است
منظورت اینکه اونا نمیتونن کاری از پیش ببرن
اونجا هیچ نشانه ایی از دشمن دیده نمیشه
ایشا, میخوام مراقبت از پشتمون رو به تو بسپرم؟
!فقط بسپرش به من
لعنتی... چرا باید تو جهنمی مثل این باهاشون دوئل کنیم؟
موشکها ظاهر شدن اونا مستقیماً از زیر دارن بهمون نزدیک میشن
!...میریم به چپ
مثل اینکه اونا خودشون رو به موشکهای دقیقی مجهز کردن
حالا فهمیدم که چرا اون همچین جایی رو انتخاب کرده
!اگه بتونیم بهشون نزدیک بشیم, مبارزه تمومه
!اونا اونجان
حرومزاده
!دیگه راه فراری نیست
!کجا رفتش؟
!پشتمونن
!چی گفتی؟
!اون یه تله بود
بهم بگو گیلیام !سفینه اونا قدرت مانور بیشتری از ستاره یاغی داره؟
این سفینه از پیشرفته ترین سیستم هدایت در تموم کهکشان استفاده میکنه
غیر ممکنه قدرت مانور اون سفینه درجه 2 با ما یکسان باشه
آره, اونا هیچی در اینباره نمیدونن
موشکها دارن از ساعت 10 نزدیک میشن
!اگه مرد هستین بیاد رو در رو بجنگیم, لعنتی ها
مطمئناً این روش مبارزه کردن برادران مک دوگال هستش
!موشکهای بیشتر داره از سمت راست بهمون نزدیک میشه
اونا در ساعت 4 هستن
!چی؟ اونا که تا حالا پشتمون بودن
!دیگه به سمت راستم نمیتونیم بریم
!پس میزنیمشون
به اون بچه ها نشون میدم که با چه کسی سرشاخ شدن
موشکها دارن از ساعت 9 بطرفمون میان
پنج تا موشک هم دارن از ساعت 3 بهمون نزدیک میشن
!جین! اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه, به تاریخ می پیوندیم
نگران نباش, بزودی موشکهاشون تموم میشه !اونوقته که مبارزه واقعی شروع میشه
!دست از صحبت کردن بکشید !صدای انفجارها و حرف زدن شما داره اعصابم رو خرد میکنه
!خفه شو, ایشا
!اگه اینکار رو نکنی, خودم دهنتو میبندم
!توکی هستی که بهم میگی خفه شو؟
!بهت میگم خفه شو, پس خفه شو
!بهتره تو خفه شی
گیلیام, فکر نمیکنی عرشه یکمی گرمه؟
درباره این متاسفم, ملفینا همین الآن 2 درجه دما رو کاهش میدم
!چندتا دارن از ساعت 10 بهمون میخورن
!لعنتی
الدورادو کجاست؟
گمش کردم
!لعنت بهت, گیلیام, معلومه داری چیکار میکنی؟
چرا از دوربینی که پرتاب کردیم برای بررسی موقعیت اونا استفاده نمیکنیم؟
برد موثر سیگنالمون در شرایط اینجا تقریباً 100 کیلومتره
پس بعید بنظر میرسه که بتونیم هیچ اطلاعات مفیدی ازش دریافت کنیم
گوش کن ببین چی میگم, تو فقط باید اینجا رو !شخم بزنی و اونا رو لهشون کنی
!خفه شو و بشین سرجات, ایشا
!آره, مثل اینکه بهتره خفه بشم
!اگه خفه نشی میام پرتت میکنم بیرون
!چیکار میکنی؟
!پرتش کنم بیرون... صبرکن ببینم
آره, در گذشته یه نگهبان بیرون میگذاشتن تا بهشون علامت بده
...با یه نور قوی یا همچین چیزی
ایشا, من به کمک یه کتارل کتارلی قوی مثل تو نیاز دارم
هان؟ چرا یکدفعه رفتارت باهام تغییر کرد؟
!اجازه بده از سفینه بندازمت بیرون, باشه
ممکنه بلایی سرت بیاد امّا این بهترین نقشه واسه بیرون آوردنمون از این وضعیته
اونا حتماً الآن تمرکزشون رو از دست دادن
احتمالاً درست میگی
هری, کارمون دیگه تموم شد؟
نه, هنوز یکمی دیگه باید به بازیمون ادامه بدیم
چندتا موشک برامون باقیمونده؟
تقریباً %24 باقیمونده
که اینطور, پس به اندازه کافی برامون مونده
بزار بریم پشتشون
!قبل از اینکه متوجه اون یکی سفینه بشن
!چی شد...؟
!اونجان! اونجان! پیداشون کردم
!مگه استتار نکرده بودیم؟
!امکان نداره
!ستاره یاغی داره میاد طرفمون
!الآن به حسابتون میرسم
فکر میکنی به همین آسونی میتونی شکستمون بدی؟
!بازوهای چنگالدار؟
فکر کردی الدورادو یه سفینه معمولیه؟
چطوره؟
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر
!لعنت به تو
!سفینه رو هدایت کن, جیم
چرا؟
!میخوام برم اونجا خوش بگذرونم
!دشمن موفق شد وارده الدورادو بشه
کافیه
...اگه اون بیاد اینجا, برای آخرین بار باهاش تسویه حساب میکنم
با همین دوتا دستهام...
حرومزاده
!صدمه دیدم, لعنتی
!مک دوگال... صبرکن, تو که مک دوگال نیستی
بهم بگو, مک دوگال کجاست؟
بهم بگو ببینم, تو چی میخوای بدونی؟
اوه, نه هشدار... هشدار
چی شده, گیلیام؟
یه چیزی داره سعی میکنه بهم نفوذ کنه
فعالسازی سیستم محافظت اضطراری
شب بخیر
!گیلیام
!ملفینا
!صبرکن! متوقفش کنید
پس, تو مک دوگال هستی؟
هری مک دوگال
من هرگز قبلاً اسم رو به دشمنم نگفتم
رو نابود کنن؟ XGP چرا دزدان فضایی كِی میخوان
اونا خودشون در رتبه اول ساخت سفینه قرار دارن, درسته؟
رو از بین ببری؟ XGP چرا تو سعی میکنی
من نمیتونم از کارفرمام دلیل استخدامم رو بپرسم
کی استخدامت کرده؟
...خوب
که اینطور, پس این کامپیوتر اصلیه سفینه است
!هی
اوه, من هرگز اونو ملاقات نکردم
اون توسط دوربین اینکار رو بهمون داد
قرار داره XGP میخوام بهم بگی چه داستانی پشت
!نمیفهمم منظورت از این سئوال چیه
اون گفتش دزدان فضایی با کهکشان لی لاین درگیرن
بهم بگو چی در این مورد میدونی؟
...یه دقیقه دیگه اینجا رو تبدیل به آشغال میکنم
یه زن؟
!صبرکن! متوقفش کنید
!محشره
!داری چیکار میکنی, حرومزاده؟
!لعنتی
...بازوم
!با... بازوم
ملفینا, حالت خوبه؟
آره, جیم
بنظر میرسه دسترسی قطع شدش
و کهکشان لی لاین میدونی, هان؟ XGP چی درباره
!من چیزی نمیدونم... چیزی نمیدونم
بهم بگو, چرا 6 سال قبل سفینه پدرم رو نابود کردی؟
!من چیزی راجب 6 سال پیش نمیدونم! اونموقع 12 سالم بود
هی, تو مک دوگالی من درباره برادران مک دوگال شنیدم
اگه تو هیچی نمیدونی, میتونم از برادر بزگترت بپرسم, فهمیدی
!صبرکن! یه دقیقه صبرکن
چیزی به فکرت رسید, برادرت کجاست؟
!جین, ما یه مشکل داریم !اینجا یه الدورادوی دیگه هم هست
!چی گفتی؟
!همین الآن برگرد
اینطور که معلومه... باید اون یکی برادره باشه
هری, چه اتفاقی افتاده؟ جواب بده, هری؟
!نابودشون میکنم! نابودشون میکنم! نابودشون میکنم
خوب, بالاخره این معما هم حل شد
اونا نمیتونستن با این سرعت دورمون مانور بدن, غیر اینکه از دوتا سفینه استفاده کنن
!الآن وقته تجزیه و تحلیل نیست
!جین, دارم لوله حمله رو جمع میکنم
!اون مک دوگال واقعیه
منظورت از واقعی چیه؟
اون برادر بزرگه است
!هنوز نفهمیدی چه خبره
!لعنتی
ما تو خطر هستیم لطفاً نقشه فرار رو فعال کنید
!لعنتی
!داری اذیتم میکنی, بس کن
!بازوم! بازوم! بازوم
آروم باش, هری آروم باش
اگه تو یکی از اعضاء خانواده مک دوگال هستی !نباید با برداشتن همچین خراشی گریه کنی
درسته... واقعاً متاسفم برادر
همه چیز درست میشه, هری
!بدتر از این بلایی که سرت اومده رو سر اون یارو میاریم
درست میگی, قول میدم که دوباره همچین اتفاقی تکرار نشه
...یه زن
...اون یه زن بود
!ناامید شدم, نشد حالشون رو خوب بگیرم
سفینه دشمن رو گم کردیم
باشه, حالا چی؟
مثل اینکه انتخاب دیگه ایی نداریم... باید برگردیم هیفونگ و دوباره سعی کنیم
متاسفم, ملفینا یه سرنخ دیگه رو گم کردم
نگران نباش, مشکلی نیست
!هی! من هنوز این بیرونم, عجله کنید منو بیارید تو سفینه
فکرکنم واقعاً باید از ایشا بابت امروز عذرخواهی کنم
مثل اینکه علاقمند شدی اون اینجا بمونه؟
شاید برشگردونم یا باهاش دوست بشم بهرحال اول باید بیاریمش تو سفینه
!هی! عجله کنید و بیاید منو ببرید تو سفینه
هری مک دوگال... اون کی بود...؟
!من اینجام, منو میبینید, من اینجام
یه نیمروز ساکت
باد با طراوت و پاک می وزید
و گلبرگهای گل در خواب به این سو و آن سو میروند
...این احساسی صاف و زلاله
بهم بگو, اسم مردمانی رو که نشونم دادی چیه؟
بهم بگو داستان اون زمانی رو که در شن های سفیده ماه بودی
بهم اجازه بده با ملایمت بشنوم پایین افتادن نور درخشانو